The legumain-like cysteine proteinase TvLEGU-1 from Trichomonas vaginalis plays a major role in trichomonal cytoadherence. However, its structure-function characterization has been limited by the lack of a reliable recombinant expression platform to produce this protein in its native folded conformation. TvLEGU-1 has been expressed in Escherichia coli as inclusion bodies and all efforts to refold it have failed. Here, we describe the expression of the synthetic codon-optimized tvlegu-1 (tvlegu-1-opt) gene in Pichia pastoris strain X-33 (Mut+) under the inducible AOX1 promoter. The active TvLEGU-1 recombinant protein (rTvLEGU-1) was secreted into the medium when tvlegu-1-opt was fused to the Aspergillus niger alpha-amylase signal peptide. The rTvLEGU-1 secretion was influenced by the gene copy number and induction temperature. Data indicate that increasing tvlegu-1-opt gene copy number was detrimental for heterologous expression of the enzymatically active TvLEGU-1. Indeed, expression of TvLEGU-1 had a greater impact on cell viability for those clones with 26 or 29 gene copy number, and cell lysis was observed when the induction was carried out at 30 °C. The enzyme activity in the medium was higher when the induction was carried out at 16 °C and in P. pastoris clones with lower gene copy number. The results presented here suggest that both copy number and induction temperature affect the rTvLEGU-1 expression in its native-like and active conformation.