Acteoside is a bioactive phenylethanoid glycoside widely distributed throughout the plant kingdom. Because of its two catechol moieties, acteoside displays a variety of beneficial activities. The biosynthetic pathway of acteoside has been largely elucidated, but the assembly logic of two catechol moieties in acteoside remains unclear. Here, we identified a novel polyphenol oxidase OfPPO2 from Osmanthus fragrans, which could hydroxylate various monophenolic substrates, including tyrosine, tyrosol, tyramine, 4-hydroxyphenylacetaldehyde, salidroside, and osmanthuside A, leading to the formation of corresponding catechol-containing intermediates for acteoside biosynthesis. OfPPO2 could also convert osmanthuside B into acteoside, creating catechol moieties directly via post-modification of the acteoside skeleton. The reverse transcription-quantitative polymerase chain reaction (RT-qPCR) analysis and subcellular localization assay further support the involvement of OfPPO2 in acteoside biosynthesis in planta. These findings suggest that the biosynthesis of acteoside in O. fragrans may follow "parallel routes" rather than the conventionally considered linear route. In support of this hypothesis, the glycosyltransferase OfUGT and the acyltransferase OfAT could direct the flux of diphenolic intermediates generated by OfPPO2 into acteoside. Significantly, OfPPO2 and its orthologs constitute a functionally conserved enzyme family that evolved independently from other known biosynthetic enzymes of acteoside, implying that the substrate promiscuity of this PPO family may offer acteoside-producing plants alternative ways to synthesize acteoside. Overall, this work expands our understanding of parallel pathways plants may employ to efficiently synthesize acteoside, a strategy that may contribute to plants' adaptation to environmental challenges.